Dica EnglishOk – Como ler as manchetes dos jornais em inglês

| |

Você já teve a impressão de que, apesar de anos aprendendo inglês e bom conhecimento de vocabulário, quando você abre o primeiro jornal britânico e lê títulos de artigos … você não pode para entendê-lo, o que o autor quis dizer?

As sentenças não fazem apenas sentido, elas também são estranhamente construídas e contêm um vocabulário que não corresponde ao texto!

Bem, se você quiser ler a imprensa inglesa sem estresse, deve dominar não apenas algumas regras gramaticais básicas, mas também aprender frases específicas que são características de para apresentar notícias nos jornais .

Antes de tudo, lembre-se de que o idioma da mídia é governado por leis ligeiramente diferentes e está longe de ser exatamente o inglês fluente diretamente aprendido dos livros didáticos.

Parece, entre outras coisas, o fato de que as manchetes são construídas de forma a atrair a atenção do leitor – elas devem ser curtas, concisas e conter o conteúdo máximo com o mínimo de palavras.

E é melhor que estas palavras gritem para você: “Escolha-me! Este artigo é realmente interessante e vale alguns minutos do seu precioso tempo!”;)

Portanto, não é de surpreender que os títulos dos artigos na imprensa sejam mais curtos do que deveriam e eles não contêm estruturas gramaticais completas e geralmente são construídos incorretamente.

O principal é que você não perde tempo lendo títulos e se sentindo atraído por frases relevantes: vá imediatamente para o conteúdo. Em outras palavras: esforço mínimo, efeito máximo.

Abaixo estão as seis regras gramaticais mais importantes que você encontrará na abertura, por exemplo, um jornal britânico e 20 palavras características que geralmente estão juntas. Também pude selecionar exemplos apropriados da imprensa diária para que eu pudesse ver como esse título se parece na prática

1. Presente simples para (quase) tudo

O tempo presente é provavelmente a construção mais popular usada nos cabeçalhos.

É comumente usado principalmente para para descrever atividades concluídas . Por quê? Como as notícias devem, em regra, ser atual – o título dos artigos é escrito de forma a enfatizar a atividade em si e não o fato de sua conclusão.

O tempo presente também pode ser usado no lugar do presente contínuo. Veja os exemplos:

Hail storm leaves ice in the city (A tempestade de granizo deixa o gelo na cidade)
MP confirms new budget strategy (O deputado confirma uma nova estratégia orçamentária)
Nurses protest against pay cuts (Enfermeiras protestam contra cortes de salário)

2. Infinitivos para o futuro

Ao descrever os eventos que ainda precisam acontecer os jornais em inglês usam infinitivos. Eles são lidos rapidamente e não requerem palavras auxiliares, o que significa que todos estão felizes.

MP to stand down over assault (The Guardian – MP para reprimir o assalto)
Model to wed beloved singer (Modelo para casar com o cantor amado)

3. Ignorando palavras de refeição

Um procedimento muito comum que pode confundir você. Nas frases em que normalmente usamos tempos perfeitos ou passivos, geralmente apenas o formulário particípio permanece, então eles se assemelham aos do passado, mesmo que não seja assim;) Veja:

Ten killed in major warehouse blast (Dez mortos na grande loja de departamentos)
Jellyfish the size of a human spotted off Cornwall coast (The Guardian – Água-viva do tamanho de um ser humano visto na costa da Cornualha)

4. Pule os artigos a / an / the

Quem se importa com os artigos! Certamente não jornalistas 🙂 Às vezes eles se apresentam, mas geralmente são simplesmente omitidos.

Stephen Port’s drug dealer found guilty of murdering actor (The Guardian – O traficante de drogas de Stephen Port se declarou culpado de matar o ator)

5. Ignorando o verbo To Be

Um caso semelhante é com o verbo to be – ele geralmente não aparece nos cabeçalhos.

“President disappointed over poll results” (diz o porta-voz- “O presidente ficou decepcionado com os resultados da pesquisa”)
Students unhappy about proposed education cuts ( Toronto.com -Alunos insatisfeitos com os cortes educacionais propostos)

6. Citações diretas em vez de relataram o discurso

Aqui também o exemplo acima será útil. Em vez de usar as regras do discurso dependente, que parece rígido e ocupa muito espaço, é muito mais fácil apresentar notícias específicas dessa maneira:

“President dissapointed over poll results” (diz o porta-voz – “O presidente decepcionou os resultados da pesquisa”)

OK, você já sabe quais construções gramaticais podem ser esperadas dos títulos, agora vamos dar uma olhada nas palavras características que muitas vezes aparecem nos títulos e, embora seja possível associá-las, aqui às vezes elas podem para significar algo diferente do que você pensa:

aid – ajuda
A ONU está pedindo centenas de milhões a mais de ajuda para combater o Ebola ( Reuters )

axe – não, desta vez não um; um fechamento / final / corte; aparece frequentemente na frase para lidar com o machado
Despejos de curto prazo com o machado. ( The Guardian )

alert – aviso, aviso
O departamento de saúde publica o alerta nacional de dengue ( Notícias ABS.CBN )

alleged – presumido – presumido
Três supostos assaltantes caíram em uma fuga roubada do Golf ( Independent Online )

back – suporte – suporte aos bancos centrais para flexibilização monetária ( Financial Times )

bar – proibição / negação
banida pelo banco apoiado pelo estado ( The Times )

bid – tentativa
As escolas relaxam os códigos de vestimenta na tentativa de acabar com a vergonha do corpo ( Wall Street Journal )

blast – explosão
Entre 19 mortos na explosão de suicídio em um hotel da Somália ( The Telegra ph )

blaze – incêndio
Compre fogo enquanto 60 bombeiros enfrentam o problema de incêndio ( My London )

call for – pergunta
Os colegas de trabalho solicitam uma investigação sobre alegações sobre anti-semitismo ([ BBC News )

claim – reivindicação / suspensão
O maior orgulho deste ano reivindica os organizadores da marcha ( The Guardian )

clash – conflito, briga, colisão
manifestantes no shopping de Hong Kong ( The Guardian )

drama – situação dramática / tensa
A Inglaterra vence o críquete da Copa do Mundo após o drama contra a Nova Zelândia ( The Guardian)

lash (out) – crítica ca, ataque (verbalmente)
Observadores reais atacam Meghan Markle depois que ele não solicitou imagens do evento público ( The Cheat Sheet )

over – por causa de
Hillary Clinton ataca Trump no tweet ( Fox News )

plea – pedido / recurso
A polícia publica um recurso para filmar após o & O homem foi esfaqueado até a morte ( The Guardian )

scare – pânico
Avião evacuado para Newark após susto por suicídio ( Nova York Mensagem )

spark – trigger / start
As observações de Trump despertam raiva ( Independent Online )

toll – número das vítimas
O orçamento para as monções do Nepal sobe para 65 ( 7News )

urge – incentiva algo
A OMS pede a proibição de altos níveis de açúcar do purê de frutas em comida para bebê ( The Guardian )

Espero que este breve post permita que você agora você entende melhor o idioma da mídia em inglês e estar mais disposto a procurar fontes autênticas 🙂

Acesse artigos da imprensa, é claro, gratuitamente on-line, mas se você pertence a quem prefere sentir o cheiro da impressão enquanto lê , lembre-se de que você pode encontrar muitos jornais e revistas britânicos ou americanos em alguns sites aonde você pode realizar a sua assinatura e em alguns aeroportos. Também recomendo localizar a biblioteca  mais próxima em sua área – pode ser que você encontre uma grande coleção de títulos por lá.