Dica EnglishOk – 3 incidentes linguísticos que você provavelmente passa enquanto fala com falantes nativos

| |

Uma ajuda inestimável para o aprendizado de inglês e um fator que o acelera consideravelmente é a capacidade de falar regularmente com falantes nativos ou, pelo menos, de uma estadia mais longa no local aonde a língua inglesa é nativa.

Infelizmente, nem todo mundo tem a mesma sorte ou é capaz de aperfeiçoar suas habilidades no idioma em um ambiente de língua inglesa, e muitas vezes o ponto de referência mais próximo do aluno é um livro desenvolvido em um determinado curso.

No entanto, existem problemas de idioma estrangeiro que você só pode ler quando mora em um país específico. É por isso que quando você viaja para os Estados Unidos ou a Grã-Bretanha, apesar do nível teoricamente alto ainda se sente inseguro ao falar com falantes nativos, porque de repente você percebe que eles não estão apenas usando frases completamente diferentes daquelas que você conhece muito bem dos livros, mas eles também não vão falar com você com clareza suficiente para dominá-los pacificamente 🙂

Sei perfeitamente como esse sentimento pode ser frustrante e desencorajador – eu mesmo fiz isso! É por isso que hoje decidi compartilhar minha experiência com você e mostrar três percalços linguísticos, bastante comuns entre os brasileiros, que você pode ter ao visitar o Reino Unido. Tomar consciência desses “erros” (uso deliberadamente as aspas aqui, porque, em teoria, eles não são estritamente casuais) permitirá não apenas que a conversação pareça mais natural em inglês, mas também que se sinta mais à vontade em conversar com falantes nativos.

1. “How are you? I am fine.” É uma relíquia do passado

Este clássico é um dos primeiros mini diálogos que você aprende durante as aulas de inglês. O problema é … não é mais válido. Enquanto muitos de vocês provavelmente percebem que a pergunta How are you? há muito tempo deixou de ser usado em outro lugar fora da corte real, o caso How are you? tem uma resposta típica, ou seja, I am fine, pode não ser mais tão óbvio.

De fato, existem outras alternativas muito mais populares nas situações cotidianas. Em vez de How are you? os britânicos preferem escolher uma das seguintes opções:

  • Ok?
  • How’s It Going?
  • What’s new?
  • What’s up?
  • What’s going on?
  • What’s happening?
  • How are you doing?
  • How is everything?

Resposta Estou bem ainda que raramente possa ser ouvida pela boca de um falante nativo. Muito mais frequentemente, você encontrará as seguintes reações:

  • (I am) Ok, you?
  • Fine.
  • Good.
  • Not bad.
  • Well.
  • Pretty good

Lembre-se também de que sua resposta … não precisa ser sincera. Os britânicos não estão entre os países que interferem na privacidade de seu interlocutor e a maior parte do mundo não deseja que ninguém em sua empresa se sinta desconfortável – porque também sente o mesmo;) Portanto, eu recomendaria tratar esse breve diálogo como saudação ordinária e introdução ao diálogo

  • pelos britânicos, uma expressão de grande interesse em seu verdadeiro bem-estar. Ninguém vai pedir para você responder sinceramente, mesmo se você se sentir mal em um determinado dia

 

2. As etiquetas educadas são fundamentais!

O próximo ponto é a base absoluta, especialmente se você for ao Reino Unido por mais tempo. Todos os dias os britânicos são hiper-educados um em relação ao outro, e é por isso que é tão importante lembrar as chamadas formas educadas nas interações diárias.

Para nós, brasileiros, adicionar palavras a cada frase por favor e desculpe pode parecer um exagero, porque, quando estamos à mesa, pedimos a alguém que forneça sal, só precisamos de uma simples mensagem de “sal” e todos estão felizes. Infelizmente, isso não funciona no Reino Unido, e pedir a alguém dessa maneira, ou seja, me passe o sal será percebido como rude. Portanto, lembre-se da palavra please (por favor) sempre que você solicitar a alguém um pedido . As palavras adicionadas (excuse me) desculpe no início da frase também são muito comuns, porque os ingleses sempre querem ser super educados, independentemente da situação. Isso também se aplica a respostas quando alguém sugere algo para você, porque o comum yes ou no é um pouco pequeno demais. Em vez disso, lembre-se de abordar o interlocutor de uma maneira muito mais educada Yes, please (Sim, por favor) ou No, thanks (Não, obrigada / obrigado) .

Morando em Londres por algum tempo, um amigo me indicou que estou bastante “seco” em relação aos vendedores do supermercado. E eu não sabia que meu padrão “Posso ter uma mala também?” parece fraco aos ouvidos dos britânicos. Nesta situação, parece muito mais natural ( Excuse me ) Me desculpe, posso ter uma bolsa, por favor? Ou talvez ( Excuse me ) Desculpe. Você poderia fazer isso por mim, por favor? Como você pode ver – o homem aprende toda a sua vida!

3. A apóstrofe conta

O último ponto é outra nuance linguística que você provavelmente só encontrará quando estiver morando no Reino Unido. Falantes nativos, se eles se referem a uma visita a uma loja ou supermercado com muita frequência, em vez de, por exemplo, I went to Primark (eu fui à Primark) dirá – I went to Primark’s ou seja, eles usarão um apóstrofo que sugere uma forma possessiva. Embora pareça um pouco estranho – afinal, Primerk é simplesmente o nome próprio de uma cadeia de lojas, não uma loja pertencente ao proprietário com o nome Primark 😉 No entanto, no Reino Unido existem ainda permanece o tempo em que em uma rua típica você podia fazer compras nas lojas de uma pessoa: peixeiros (fishmonger’s) ou, por exemplo, a de Smith (uma loja de propriedade de um vendedor chamado Smith). O uso do apóstrofo em relação às redes de lojas e supermercados é, portanto, muito comum.

Obviamente, nenhum dos exemplos acima destaca alguns erros gramaticais inaceitáveis ​​e ninguém quebra sua cabeça se você pular a palavra sorry ou por favor . Minha principal tarefa é mostrar que algumas frases funcionam todos os dias em inglês e você não as encontrará necessariamente nos livros . Lembrar os exemplos que citei não apenas fará você se sentir mais confortável conversando com falantes nativos, como também evitará mal-entendidos desnecessários.